1. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

2. You dialed the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

3. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

4. You dialled the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

5. I think you're so close to being right, but yet you're darn wrong, you're absolutely wrong

Je pense que vous êtes si près d'avoir raison, mais vous avez absolument tort.

6. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

7. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

8. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

9. Sorry, I dialed a wrong number.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

10. I'm telling you, the scribblers are not wrong.

Je te le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort.

11. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

12. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

13. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

14. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

15. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

16. I' m telling you, the scribblers are not wrong

Les gribouilleurs n' ont pas tort

17. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

18. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

19. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

20. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

21. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

22. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

23. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

24. Victor Bout as having an operational base in Kigali is absolutely wrong.

Victor Bout comme à quelqu’un disposant d’une base opérationnelle à Kigali, est très erronée.

25. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

26. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

27. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

28. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

29. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

30. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

31. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

32. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

33. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Leviers-cames à réglage automatique | Mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect Fonctionnement défectueux |

34. August 16th 2006: New photos added of the A16, Wrong photos of the A15 corrected.

16-08-2006: nouvelles photos de l'A16, correction des photos fausses de l'A15.

35. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Très surprise, l’enseignante se demandait quel mal il pouvait bien y avoir à louer Dieu dans un chant.

36. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

37. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

38. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

39. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Par amour pour ceux qui s’égarent, vous leur conseillerez d’abord de se confier aux aînés en leur faisant bien comprendre que vous interviendrez s’ils ne le font pas.

40. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

J'ai envoyé un mail par erreur.

41. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.

42. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

43. Same day, my accountant calls me up and he says he's found something wrong with my money.

Le même jour, mon comptable m'a appelé et il a dit que quelque chose n'allait pas avec mon argent.

44. Don't take this the wrong way, but as a cell phone salesman, I think I can ask.

Ne le prends pas mal, mais comme vendeur de portable, je peux demander.

45. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.

46. When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

Lors de la configuration de la facturation pour mon service Google, je me suis trompé en sélectionnant la devise de mon compte de facturation.

47. • A bank gave a $250 credit on an account when it sent information to the wrong address;

• une banque a crédité un compte de 250 $ lorsqu’elle a envoyé l’information à la mauvaise adresse;

48. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

49. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

50. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

51. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout

52. But the birth went wrong and the umbilical cord was wrapped around the baby's neck, almost choking him.

Mais l'accouchement se passe mal et le cordon ombilical s'enroule autour du cou du bébé, ce qui manque de l'étouffer.

53. Industry Canada does not audit any account until the file becomes a claim file, which is absolutely wrong

Industrie Canada ne vérifie aucun compte avant que le dossier ait fait l'objet d'une demande, ce qui est absolument inacceptable

54. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

55. Although one can sympathize with departments seeking ways to save money, targetting access and privacy units is wrong.

Bien qu'il soit louable que les ministères cherchent à faire des économies, c'est une erreur d'en faire assumer les frais par les Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.

56. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

57. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

58. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Par conséquent, l'évaluation de la Commission selon laquelle en 2012, l'AAAS aurait recouvré 12 % de ses créances dans le cadre de la liquidation d'Oltchim est erronée,

59. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

60. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

61. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

62. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Les commandements divins en ont pris un coup dans le marché vacillant d’idées qui rejette absolument la notion de « bien » et de « mal ».

63. "We both knew something was wrong," says Ellen Agger, whose mother Molly was diagnosed with the disease during a stay in hospital last spring.

« Toutes les deux, nous savions qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas », raconte Ellen Agger, dont la mère Molly a appris qu'elle était atteinte de la maladie d'Alzheimer lors d'un séjour à l'hôpital au printemps dernier.

64. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

65. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

66. By now, you probably think your opinion of Goldman Sachs and its swarm of Wall Street allies has rock-bottomed at raw loathing. You’re wrong.

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris.

67. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

68. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

69. Despite hopeful advances just after the signing of the peace agreements, the country is now moving in the wrong direction with regard to human rights issues.

Après des progrès prometteurs juste après la signature des Accords de paix, le pays s’est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l’homme.

70. Despite hopeful advances just after the signing of the peace agreements, the country is now moving in the wrong direction with regard to human rights issues

Après des progrès prometteurs juste après la signature des Accords de paix, le pays s'est maintenant engagé dans une mauvaise voie sur le plan des droits de l'homme

71. In another embodiment, when the existence of irregular harmonics or wrong pitch lag is detected, a coded-excited linear prediction (CELP) postfilter is made more aggressive.

Dans un autre mode de réalisation, lorsqu’on détecte l’existence d’harmoniques irréguliers ou d’un délai tonal incorrect, un post-filtre de prédiction linéaire à excitation par code (coded-excited linear prediction, CELP) est rendu plus vigoureux.

72. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

73. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

74. Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).

Non-respect d'une clairance, instruction ou restriction par un aéronef ou un véhicule opérant sur l'aire de mouvement d'un aérodrome (par exemple erreur de piste, de voie de circulation ou de zone réservée d'un aérodrome).

75. In 6 cases (24%) endosonographic guided biopsy prevented a wrong diagnosis of pancreatic tumor which had been suggested by C.T. scan, and allowed diagnosis of a celiac adenopathy and its origin.

Dans 6 cas (24%) l’échoendoscopie avec biopsie a permis de redresser le diagnostic erroné de tumeur pancréatique évoqué en tomodensitométrie, au profit de celui d’adénopathie cœliaque en en précisant chaque fois l’origine.

76. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

77. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

78. ROLLER BEARING ADAPTERS A railway company may not place or continue a car in service if the car has a roller bearing adapter that is missing, cracked, broken, out of place or the wrong size.

ADAPTATEURS DE ROULEMENTS À ROULEAUX Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon dont un adaptateur de roulement à rouleaux est manquant, fissuré, rompu, déplacé ou de mauvaises dimensions.

79. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

80. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?